上世紀(jì)30年代武漢大學(xué)有著名的“珞珈三杰”：凌叔華、蘇雪林、袁昌英。“珞珈三杰”，不陌生，閱讀現(xiàn)代文學(xué)不能跳過的女作家。袁昌英的女兒楊靜遠(yuǎn)女士。談及“珞珈三杰”，談及母親，楊靜遠(yuǎn)無限感慨受作家母親的影響，楊靜遠(yuǎn)一度抱有文學(xué)愿望，后雖未成為作家，但情書寫得真摯、浪漫而優(yōu)美，因有這種文學(xué)才能，她才可呈現(xiàn)勃朗特的書信之美。楊靜遠(yuǎn)譯的《夏洛蒂 勃朗特書信》，體味之深，譯筆之美，只有感情細(xì)膩、文字圓潤的女性，才能營造如此境界。