應(yīng)當(dāng)非常坦率地承認(rèn)，之所以激發(fā)出了這樣的熱情，并不是因為我們的外文太好了，反而是因為我們的外文根本就不夠好，由此才生出了干脆要把外語文本翻譯成母語，以便在意識中予以澄清的愿望。所以，要是我們的外語已經(jīng)好到了，真的可以達(dá)到在這個講臺上隨意漫談的地步，也許就反而不會有強烈的翻譯沖動了。翻譯之苦是眾所周知的，中國的翻譯更要順應(yīng)民間的閱讀需求。我們在翻譯上的這種成功，就源自國外學(xué)者的治學(xué)上的努力，源自他們嚴(yán)格自律的學(xué)術(shù)操守，他們對于未知領(lǐng)域的不懈渴望，當(dāng)然，同時也是源自國外學(xué)者所享有的激勵創(chuàng)造的良好機制。