狠狠做深爱婷婷综合一区|久久久久国产一级毛片高清片|久久久青草|野狼社区在线|天天综合天天添夜夜添狠狠添

武漢翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_武漢金佳言翻譯有限公司[027-87900566]官網(wǎng)

行業(yè)新聞

深圳督查糾錯(cuò)公示英語(yǔ)的翻譯
城市公示語(yǔ)在我國(guó)大部門城市都已經(jīng)形成中英文雙語(yǔ)，但是每個(gè)城市的公示語(yǔ)的都是在不同時(shí)期，有不同的單位自己翻譯或找翻譯公司翻譯，針對(duì)城市公示英語(yǔ)存在的翻譯錯(cuò)和中式英語(yǔ)翻譯問題，深圳市開展了2017“深圳市公示語(yǔ)英文譯寫糾錯(cuò)督查行動(dòng)”本次活動(dòng)旨在據(jù)《深圳市推進(jìn)國(guó)際化城市建設(shè)行動(dòng)綱要》的部署及市政府民生實(shí)事工作的具體要求，深圳市外事辦公室聯(lián)合市翻譯協(xié)會(huì)等有關(guān)單位成立了公示語(yǔ)英語(yǔ)譯寫糾錯(cuò)督查小組，開展一系列督查行動(dòng)。

根據(jù)本次調(diào)查較往年來看城市公示英語(yǔ)翻譯質(zhì)量有很大的提升，只有幾處翻譯不地道。金佳言武漢翻譯公司發(fā)現(xiàn)去年4月6日，記者和深圳翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳學(xué)文以及外籍專家等人在梧桐山森林公園景區(qū)門口，看到梧桐山森林公園的英譯被寫成“Wu Tong Shan Jing Qu”，如此用漢語(yǔ)拼音生硬替代英語(yǔ)翻譯的“音譯法”，竟赫然出現(xiàn)在國(guó)家級(jí)森林公園的“臉面”上，實(shí)在令人尷尬。對(duì)一些城市或單位來說，公示語(yǔ)英譯出錯(cuò)還是在于重視不夠，有時(shí)候單純注意城市環(huán)境和交通等問題的提升，在城市公示語(yǔ)的翻譯上都處于零監(jiān)督和管理。

金佳言武漢翻譯公司認(rèn)為此次深圳對(duì)城市公示語(yǔ)翻譯的督查是為了提升城市形象的一種方式。
上一篇：湖北女孩成為國(guó)際頂尖職業(yè)譯員為英國(guó)首相當(dāng)翻 下一篇：《人民名義》外國(guó)朋友也在追劇在線等英文翻譯

更多>>翻譯組合