愛爾蘭文學翻譯獎自2014年創辦以來，每年會在上海書展期間頒獎，由愛爾蘭駐上?？傤I事館主辦，目的在于推動有更多的愛爾蘭文學作品翻譯成中文，傳播愛爾蘭豐富悠遠的文學傳統，并認可中國的譯者和出版商在這方面所作出的重要貢獻。蕭伯納、喬伊斯、王爾德、葉芝……一個遠離歐洲大陸的小島國卻能誕生這么多位文學巨匠。“這些大師們的作品在中國的作家和讀者中歷來有著廣泛的影響。”上海市作家協會副主席孫甘露代表上海書展致辭時說。希望通過愛爾蘭文學翻譯獎進一步加強中國讀者對愛爾蘭當代文學作品的興趣和喜愛，也希望推動中愛兩國人民的友誼。