翻譯作品質量粗糙是令中國翻譯界倍感頭疼的一個問題。如今翻譯界情況很不樂觀，有量無質。老一輩的翻譯家年事已高，無法繼續從事翻譯，而年輕人多半不愿意投身稿酬頗低的文學翻譯，從而選擇報酬豐厚的商務翻譯，這更讓翻譯行業刮起一陣浮躁風氣。一直以來翻譯家的收入和地位都相去甚遠，是被忽視的一部分人。報酬少、工作強度大的現狀導致一些譯者離開翻譯圈子，更讓出版社頭疼的是翻譯中的高質量人才稀缺。譯者抱怨翻譯費太低，另一邊則是讀者吐槽市場上的譯著很多都是濫竽充數的粗糙譯本。由于難請到優秀的譯者，一些出版社干脆找在校學生。這些學生水平良莠不齊，到了交稿時間，對于那些交不上稿的學生，有的出版社就放松了對譯稿的要求，甚至暗示：“改一改、弄一下，差不多就行了。”