在鄭州地鐵一號線，發現有十余處站點內的標識牌上出現站名翻譯拼音英文混雜、同一站名翻譯內容不一的現象。在黃河南路站內，有些標識牌上用拼音書寫為“Huanghenanlu”，有些則用英文書寫為“SouthHuangheRoad”，而柱子上的站點列表上則寫著“HuangheluSouth”，拼音和英文混雜，一個站點3種標識翻譯令乘坐地鐵的市民直呼讓人看了暈頭轉向，十分無奈。
翻譯是件嚴肅的事情，要認真細致對待。只有在標識牌這些城市細節處做實、做規范，才更能讓大家體會到這個城市的素養和文化魅力，對此現象武漢知名翻譯公司-金佳言翻譯認為最好的解決辦法是用漢語拼音來規范地名，這個在國家翻譯標準中早有規定。