對于《從柏拉圖到巴特：西方文藝思想史》的翻譯錯誤，譯者曾在網(wǎng)上貼出一個自述，稱此書系讀本科時翻譯，其后結(jié)識中央編譯出版社的編輯，對方看過稿子后決定出版，并于2007年底與之簽署出版合同，出版社急功近利無興趣精細打磨一本書，只知在出版前拼時間比速度，出版后拼營銷，全書中文篇幅近300頁，翻譯工作量不小，對一個非英語專業(yè)的本科生來說，翻譯這本經(jīng)典的文藝學(xué)考研的必讀書，也是極具挑戰(zhàn)性的工作，必須有名師指點把關(guān)。作為出版方在出版時更要十分謹慎，非但應(yīng)保證精校，責(zé)編還有必要親自對照中英文逐句審閱，以消滅訛誤。